Май 30th, 2011 
admin 
ДИ-ПАПЛ - это звучало круто!
Те, кто родился в 60-ых наверняка знает, что группа Deep Purple тогда называлась по разному в разных «кругах». Также, как и пластинки тогда называли вовсе не пластинками, а «пластами», это звучало солидно и так загадочно, потому что «пластинками» были Песняры, Сябры и другие советские группы, а вот «Пластами» называли уже записи рок групп с далекого и «туманного» Запада. Более скромно пласты называли «дисками». Но это уже звычало не так круто.
Что касается Deep Purple — тут дело тонкое. Называли по-разному, потому что мало кто слыхал настоящее произношение этих двух тайнственно пурпурных слов, поэтому переводили так, как кому больше нравится.
ДИ-ПАПЛ — это звучало круто! Так называли крутые, те, у кого были или пласты или хотя бы катушки для магнитофона на скорости 19 и на пленке «десятка» (она не лопалась, а вытягивалась, если намотается на ось магнитофона).
Ди-пЕрбoл — это так называли колхозники.
ДЭ-ПЭ — Это было знакомо только музыкантам, тем, кто мог хотя бы на одной струне съиграть смок-он-зэ-воте, не говоря уже о «шизгаре»
